Kaynaklara dayalı reklam hazırlığı rehberi. Dosya örneği ve hedef dil karar dalları varsayımsaldır.
Kaynak sözün iki okumasını eylemden ayrı yazın
Kurmaca reklamda “Dosyayı kaçırmayın” cümlesiyle karakterin elinden uzaklaşan kâğıt dosyayı yakalamaya çalışması birlikte tasarlansın. Amaçlanan ilk okuma gerekli dosyayı gözden kaçırmamaktır; ikinci okuma elden kaçan dosyayı tutma hareketidir. Şakanın niyeti bu iki okumanın birleşmesine dayanır. Dosyayı yakalama görüntüsü, yalnız genel bir ofis hareketi olarak seçilmemiştir.
Örnekte değişmeyecek onaylı önerme, gerekli onaylı dosyayı belirlenmiş yerde bulmaktır. Bu mesajı, sözcüğün iki anlamıyla ve fiziksel yakalama eylemiyle ayrı alanlara yazın. Böylece hedef sürümde mesajın korunmasıyla kaynak şakanın korunmasının iki farklı değerlendirme olduğu görünür olur.
Hedef dil kararını doğru anlam ve süreden sonra sorun
Varsayımsal değerlendirmede hedef metnin onaylı bilgiyi doğru aktardığını ve ayrılan süreye sığdığını kabul edelim. Açık soru yine kalabilir: bu aday söz, karakterin dosyayı yakalama hareketini aynı iki anlamlı ilişkiye bağlayabiliyor mu? Hedef dilde yaratıcı değerlendirmeyi üstlenen yetkili kişi, gerçek aday metni kaynak eylem taslağıyla birlikte incelemelidir.
Janet Hsu, kendi oyun yerelleştirme çalışmasını anlatırken önce yaratıcıların amaçladığı noktayı sorduğunu, sonra uyarlama sınırını ve grafiklerin yeniden hazırlanmasına ayrılabilecek kaynakları konuştuğunu açıklar. Bu mesleki örnek burada amaçla uygulama arasındaki seçimi düşünmeye yardımcı olur; her film için aynı yöntemi belirlemez.
Söz ile yakalama bağı korunuyorsa ortak görüntüyü seçin
İlk karar dalında yetkili kişinin, hedef aday sözde yakalama ile gözden kaçırmama ilişkisini koruyabildiğini bildirdiğini varsayalım. Mevcut yakalama eylemini korumak değerlendirilebilir. Yalnız hedef cümleyi okumak yerine sözün karakter hareketiyle birlikte hangi ilişkiyi kurduğunu inceleyin. Seçilen taslakta gerekli dosyanın ne olduğu ve kapanıştaki onaylı mesaj da anlaşılır kalmalıdır.
Bu tercih kabul edilirse kaynak yakalama planı, ilgili dosya görünüşü ve seçilen hedef metin birlikte kaydedilir. Görüntünün ortak kalması, bütün dillerin aynı söz düzenini veya aynı grafik dosyasını kullanacağı anlamına gelmez.
Mekanizma değişiyorsa yeni eylemi aynı önermeye bağlayın
İkinci karar dalında, düz anlamı uygun bulunan hedef adayın kaynak iki okumayı birleştirmediğinin bildirildiğini varsayalım. Karar sahibi aynı yakalama şakasını zorlamak yerine, kişinin işaretlenmiş raftan doğru dosyayı seçmesini gösteren doğrudan bir eylem tercih edebilir. Bu, tek zorunlu veya doğru çeviri çözümü değildir.
Yeni eylemde onaylı önerme değişmez; fakat yakalama hareketinin yerine raf, doğru dosya ayrıntısı ve seçme anı hazırlanır. Bunlar başka görüntü görevleridir. Mevcut yakalama kaydına yeni ses eklenmesini, bu yeni sahnenin teslimi saymayın. Gerçek bir kurum düzeni anlatılacaksa doğru dosya ve yer bilgisi ilgili içerik sahibinden gelmelidir.
Hedef yaratıcı girdi yoksa görüntü kararını açık bırakın
Aşağıdaki kartın üçüncü dalında henüz hedef aday metin veya yaratıcı değerlendirme yoktur. Kaynak cümleyi, iki amaçlanan okumayı, yakalama taslağını ve korunacak önermeyi girdi olarak hazırlayın. Ortak görüntünün kalacağını ya da yeni sahnenin gerektiğini peşinen kesinleştirmeyin.
Harfleri bir nesneye dönüşen başlıkta da aynı bağı sorun: hedef söz ile görünen dönüşüm birlikte korunuyor mu? Yalnız başlığın uzaması, yazı yönü veya okuma süresinin değişmesi ayrı yaratıcı mekanizma seçimi değildir. Mizahın ürün mesajını gölgelemesi sorusu ise ilgili mizah rehberinde ayrıca değerlendirilir.
Teklifte seçilen bağın farklı görsel işlerini belirtin
V55’in reklam filmi hizmeti kapsamında fikri, senaryoyu, mevcut görüntüyü ve seçilecek eylemin hazırlığını görüşebilirsiniz. Kaynak fikrin açıklanması, hedef dilde yaratıcı inceleme, eşlenmiş taslak, yeni sahne veya grafik farklı işler olabilir. Hedef metni ve yaratıcı yargıyı kimin sağlayacağı, özel uyarlama işinin sağlayıcısı ve uygulanabilirliği ayrıca belirlenir.
Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. North Prodüksiyon iş birliğinde V55’in katkısı yalnız ekip desteğidir. Kendi reklamınızda korunacak söz ile eylem bağını ve açık uyarlama kararını teklif formunda paylaşın.
Planlama karar kartı
| Hedef yaratıcı girdi varsayımı | Söz ve eylem bağı | Seçilen mekanizma | Gereken görsel varlık | Açık karar veya sınır |
|---|---|---|---|---|
| Yetkili kişi, aynı yakalama/gözden kaçırmama bağını taşıyan hedef aday sunduğunu bildiriyor varsayımı | Hedef söz, karakterin kaçan dosyayı tutmasıyla birlikte incelenecek | Kaynak iki okuma ve yakalama eylemini birlikte koruma adayı | Mevcut yakalama planı ve dosya ayrıntısı; seçilen hedef sözle eşlenmiş taslak | Gerçek aday olmadan ortak görüntü kabulü verilmez; önermenin korunması ayrıca kontrol edilir |
| Düz anlam ve süre uygun; hedef adayda kaynak iki okuma bağı bulunmadığı bildiriliyor varsayımı | Onaylı dosyayı belirlenmiş yerde bulma önermesi korunacak | Karar sahibi şaka yerine doğru dosyayı raftan seçme eylemini tercih ediyor varsayımı | Raf düzeni, doğru dosya ayrıntısı ve seçme hareketine ait yeni sahne veya mevcut karşılık | Bu seçenek zorunlu çeviri çözümü değildir; yeni görsel görev ve kaynak hazırlığı ayrıca değerlendirilir |
| Hedef aday söz ve yaratıcı değerlendirme henüz yok | Kaynak iki okuma ve yakalama niyeti açıklanmış; hedef ilişkisi bilinmiyor | Koruma veya değiştirme kararı açık | Kaynak cümle, iki okuma açıklaması, eylem taslağı ve değişebilecek öğeler girdi olarak hazırlanır | Belirli bir dilde şakanın kurulamayacağı söylenmez; görüntü ve kayıt kapsamı sonuç gelmeden kapatılmaz |
Kaynaklar ve kapsam
- Phoenix Wright: Ace Attorney – Spirit of Justice Interview
- Internationalization Quick Tips for the Web
- Best Practices for Game Localization, second draft (2012; reposted2021)
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Etkinlik · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Otomotiv etkinliği formatından bir çalışmayı inceleyin. Kendi reklamınızın yaratıcı ilişkisini ve gereken sahne hazırlığını ayrıca tanımlayın.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Kaynak sözün iki okuması ve eylemdeki karşılığı ayrı yazıldı mı?
- Korunacak onaylı önerme sabit mi?
- Gerçek hedef aday ile yaratıcı yargının sahibi belli mi?
- Korunan veya değişen mekanizma, gereken görsel varlıklara bağlandı mı?
Reklam filmi prodüksiyonu hizmetinin kapsamını inceleyin