Bitmiş kurum filmi için işaret dili sürümü nasıl sipariş edilir?

Hedef dili ve son filmin kapsamını önce seçin

Varsayımsal kurum filmi ziyaretçinin kayıt masasını bulmasını, yaka kartını almasını ve ardından salon girişine yönelmesini anlatıyor olsun. Sıra ve mekân bilgisi kurumca onaylanmıştır. Kurum ile uygun dil sağlayıcısının hedef işaret dilini bu izleyici ihtiyacına göre seçtiğini varsayıyoruz. Örnek gerçek bir etkinlik, çeviri veya hazırlanmış işaret dili videosu değildir.

Konuşulan dilin adından hedef işaret dilini otomatik çıkarmayın. Kurum hedef izleyicinin ihtiyacını açıklar; uygun dil sağlayıcısı aktarım işini ve değerlendirmesini üstlenir. Film tarafı hangi görüntü ve sürümün hazırlanacağını görüşür. Bu görevleri tek video teslim edildi ifadesinde birleştirmek, gerekli dil katkısının da sağlandığını göstermez.

Mevcut canlı yorumcunun hangi içeriği aktardığını sorun

Arşivde aynı kurumun önceki etkinliğinden güzel bir yorumcu kaydı bulunabilir. O görüntü başka bir konuşmayı aktarıyorsa yeni ziyaretçi filmindeki kayıt masası ve giriş sırasını sağlamaz. Aynı kurum logosu veya aynı yorumcunun görünmesi içerik eşleşmesinin kanıtı değildir. Kullanılabilir mevcut malzemeyi ilgili dil sorumlusu gerçek finalle karşılaştırsın.

W3C’nin önceden kaydedilmiş işaret dili açıklaması, hazır bir sunum için sonradan aktarım oluşturulan bir örnek de verir. Buradaki dar ayrım, kayıtlı filmin içeriğine bağlı ayrı bir dil performansı hazırlanabilmesidir. Kaynağın erişim düzeyi veya teknik örnekleri bütün kurumlar için zorunlu bir teslim şartına dönüştürülmez; uzman hizmeti hazır kabul edilmez.

Yeni kayıt gerekiyorsa yalnız metni değil finali sağlayın

Seçilen resim kurgusu, duyulan gerçek konuşma, gerekiyorsa önemli ses bilgisi ve onaylı isimler dil sağlayıcısına birlikte verilsin. Filmde yalnız ekrandan anlaşılan gerekli bir bilgi varsa nasıl aktarılacağı ayrıca görüşülsün. Metin belgesinin eski olması veya finalde farklı bir sıra bulunması kaynak performansın yanlış sürüme hazırlanmasına yol açabilir.

Görüşmeye kayıt masası, kart alma ve salon girişi bölümlerinin güncel sırasını getirin. İşaretlerin dilsel doğruluğunu görüntü ekibinin tahmin etmesini beklemeyin. Hangi dil katkısının mevcut olduğu, hangi yeni kaydın hazırlanacağı ve gerçek aktarımı kimin değerlendireceği belli olsun. Hazır uygun performans aynı finale zaten karşılık veriyorsa yeni çekim zorunlu değildir.

İşaret alanıyla ana görüntüyü birlikte hazırlayın

Yeni yorumcu görüntüsü hazırlanacaksa eller, yüz ve kullanılan işaret alanının okunabilirliği ilgili sağlayıcıyla temsili bölüm üzerinden değerlendirilir. Bu görüntünün kayıt masası levhasını veya salon yönünü örtmemesi de gerekir. Canlı yorumcu kayıt rehberi kadraj, yerleşim ve eşzamanlı sunum ayrıntılarını tamamlar; onları burada yeni yöntem gibi tekrar etmiyoruz.

Bu örnekte yorumcu alanı için ana filmin yerleşimi değişebilir veya başka uygun sunum seçilebilir. Yorumcuyu küçültmek bütün çakışmaları otomatik çözmez. Gömülü tek film mi, alıcının desteklediği ayrı eşzamanlı görüntü mü istendiği ayrıca seçilir. İki dosya teslim etmek, yayın ortamında ikisinin birlikte izlenebileceğini kendiliğinden göstermez.

Adayı yalnız görünüşüyle değil son içerikle değerlendirin

İlk başarısız adayda arşiv yorumcu görüntüsünün yalnız eski açılış selamını aktardığı dil sorumlusunca belirtilmiş olsun. Görüntü net olsa da yeni üç aşamalı ziyaretçi talimatı yoktur. Eksikliği yalnız pencerenin yerini değiştirerek kapatmayın. Uygun başka dil kaynağı veya son filme bağlı yeni aktarım gerekir.

İkinci adayda sağlayıcının seçilmiş final içeriğine hazırladığı kayıt, ilgili dil sorumlusunca aynı sürümle değerlendirilmiş olsun. Son görüntüde işaret alanı ve ana bilgi de korunuyorsa ilgili kullanım üzerinde ilerlenebilir. Üçüncü durumda metin ve hedef dil hazır, fakat sağlayıcı ve kayıt durumu bilinmiyorsa dil sürümü açık iş olarak kalır; otomatik altyazı onun yerine sayılmaz.

Teklifte dil katkısını ve video işini ayrı görünür kılın

Kurumsal film görüşmesine final dosyayı, hedef dili, mevcut gerçek yorumcu kaynaklarını ve yayın biçimini ekleyin. Dil hazırlığı, yorumcu performansı, görüntü kaydı, birleştirme, dil incelemesi ve etkilenen çıktılar farklı işler doğurabilir. Bunların sağlayıcıları ve yapılabilirliği ayrıca belirlenir; genel kurgu teklifinden işaret dili uzmanlığı, belirli kadro veya uygunluk belgesi sonucu çıkarılmaz.

Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü çalışmasını inceleyebilirsiniz. V55’in katkısı North Prodüksiyon iş birliği kapsamında ekip desteğidir. Kendi filminize özel dil katkısını ve görüntü teslim ihtiyacını teklif formunda paylaşın.

Kaynaklar ve kapsam

• W3C WAI — Understanding Sign Language (Prerecorded)

Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.

Başka bir üretim formatını inceleyin

Otomotiv etkinliği · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği

Diğer projeleri inceleyin

Teklif görüşmesi için kontrol listesi

• Hedef işaret dili gerçek izleyici ihtiyacı ve uygun sağlayıcıyla belirlendi mi?
• Mevcut yorumcu görüntüsü gerçekten bu son filmin içeriğini mi aktarıyor?
• Dil sağlayıcısına güncel final, konuşma ve gerekli diğer bilgi birlikte verildi mi?
• Dil incelemesiyle işaret alanı ve ana görüntü yerleşimi ayrı ayrı değerlendirildi mi?
• Yeni dil kaydı, video birleştirme ve gerçek yayın biçiminin sorumluları açık mı?

Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin

Konunun genel rehberini okuyun

Bu brief ile teklif isteyin İletişim ve teklif formunu açın