Bu rehber yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Kaynaklar ve örnekler aşağıda belirtilir; Batuhan Sağlam’ın kişisel deneyimi olarak sunulmaz.
1. Altyazının görevini ve teslim yerini ayırın
Önce videonun nerede izleneceğini ve hangi dilde anlaşılacağını yazın. Konuşmayla aynı dilde hazırlanan erişilebilir altyazı ile başka dile çevrilmiş altyazı aynı ihtiyacı karşılamaz. W3C WAI, erişilebilir altyazının konuşma yanında içeriği anlamak için gerekli konuşma dışı ses bilgisini de taşıdığını açıklıyor. Bu nedenle yalnızca diyalog çevirisi teslim etmek, ses bilgisinin tamamını aktardığınız anlamına gelmez.
Bu rehberin önerdiği teslim kartına kullanım yeri, konuşma dili, altyazı dili, metni kontrol edecek kişi ve hedef oynatıcı alanlarını ekleyin. Anlatımı etkileyen bir uyarı sesi varsa bunun metinde belirtilip belirtilmeyeceğini değerlendirin. Her arka plan sesini mekanik biçimde yazmak yerine, izleyicinin olayı anlaması için gerekli bilgiyi seçin.
2. Otomatik metni kaynak sesle karşılaştırın
W3C WAI, otomatik altyazıların tam doğruluğu teyit edilmeden yeterli kabul edilmemesi gerektiğini vurguluyor. Marka adları, teknik terimler, kişi isimleri ve olumsuz ifadeler için dinleyerek kontrol yapın. Bu amaçla kurumdan bir terim listesi isteyin; videoda söylenmeyen başarı, özellik veya vaatleri metne eklemeyin. Konuşma anlaşılmıyorsa tahmin üretmek yerine bölümün kaynağını kontrol edin.
Önerilen ilk geçişte ses açıkken metni okuyun; ikinci geçişte yalnızca hassas ifadeleri dinleyin. Örneğin eğitim amaçlı bir ürün anlatımında 'Bu parça suyla temizlenmez' cümlesinin 'Bu parça suyla temizlenir' biçiminde yazılması küçük bir yazım hatası değildir. Örnek gerçek bir müşteri projesi değildir. Böyle bir satırı düzeltirken hem ekrana işlenen yazıyı hem ayrı altyazı dosyasını güncelleyin.
3. Metin onayını zamanlama ve görünüm kontrolünden ayırın
Doğru kelimeler yanlış zamanda görünüyorsa izleyici bir önceki planın mesajını sonraki görüntüyle eşleştirebilir. Her satırın konuşmayla ilişkisini ve plan değişimindeki davranışını kontrol edin. Uzun cümleleri anlam birimlerine bölün; bir terimi veya olumsuzluk ekini başka satıra taşıyarak anlamı belirsizleştirmeyin. Sabit bir saniye kuralını bütün videolara uygulamak yerine gerçek konuşmanın temposunu ve okunabilirliği değerlendirin.
Adobe'nin altyazı oluşturma belgesi uzunluk, süre, boşluk ve satır sayısı ayarlarını açıklıyor; ayarların bulunması metnin denetlendiği anlamına gelmez. Kurumun adı, konuşmacı unvanı ve altyazı aynı anda görünüyorsa çakışmayı kontrol edin. Hedef telefonda ve oynatıcıda tam videoyu izleyin. Ayrı dosyanın görünümü oynatıcıya göre değişebileceği için kurgu ekranındaki görünüşü tek kabul ölçütü yapmayın.
4. Temiz master, gömülü yazı ve ayrı dosyayı karıştırmayın
Adobe'nin dışa aktarma belgesi videoya işlenmiş, ayrı dosyalı ve belirli biçimlerde dosya içine eklenmiş altyazı seçeneklerini ayrı ele alıyor. Videoya işlenmiş yazı görüntünün parçasıdır; izleyici onu bağımsız olarak kapatamaz. Ayrı dosya ise hedef oynatıcının desteklediği biçime ve doğru video sürümüyle eşleştirilmesine bağlıdır. SRT teslim etmek her platformda aynı yazı stilini veya aynı davranışı garanti etmez.
Önerilen paket, ihtiyaç varsa temiz video masterı, yazı işlenmiş kullanım sürümü ve her dil için ayrı altyazı dosyasından oluşur. Örnek adlandırma: urun-filmi_v03_TR.mp4 ve urun-filmi_v03_TR.srt. Dosya adındaki sürüm eşleşmesini kontrol edin. Son kurguda bir bölüm çıkarıldıysa önceki sürümün zaman kodlarını kullanmayın; altyazıyı yeni zaman çizelgesine göre yeniden denetleyin.
5. Yayın öncesi kontrol listesi
Önerilen son kontrol: marka ve ürün isimleri kurum tarafından doğrulandı mı; olumsuzluklar ve teknik ifadeler sesle aynı mı; gerekli konuşma dışı ses bilgileri değerlendirildi mi; satırlar doğru anda görünüyor mu; unvan ve logo örtülüyor mu; her dil doğru sürüme bağlı mı; hedef oynatıcı dosyayı açıyor mu? Her sorunun yanına kontrol eden kişiyi ve dosya sürümünü yazın.
Bir düzeltme yapıldığında yalnızca ilgili satırı değil komşu satırları ve kapanış bölümünü de yeniden izleyin. Onay kaydı 'altyazı tamam' gibi genel bir cümle yerine dosya adını, dilini ve kontrol kapsamını belirtmeli. Bu kontrol akışı rehber için hazırlanmış bir öneridir; belirli bir müşteride uygulanmış sonuç veya izlenme artışı iddiası değildir.
Hazırlık ve kaynak notu
Ses kaynağında sorun varsa ilgili röportaj ses rehberiyle kayıt hazırlığını değerlendirin; birden fazla kadraj tesliminde ise yatay ve dikey video planını kullanın. Kaynak belgeler teknik ayrımları doğrulamak için kullanılmıştır; örnekler ve kontrol listesi bu yazı için hazırlanmıştır. Kaynaklar 14 Ekim 2026'da kontrol edilmiştir. Bu rehber yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır; Batuhan Sağlam’ın kişisel deneyimi olarak sunulmaz.
Bir sonraki adım
Kaynaklar
Kaynaklar ilgili kavramlar için referanstır. Kontrol listeleri ve örnek senaryolar bu rehber için hazırlanmıştır.