Seslendirme Öncesi Okunuş Referansı

Kaynaklara dayalı prodüksiyon planlama rehberi. Dolu karar örnekleri varsayımsaldır.

Aynı filmde yazılı adla duyulacak karşılığı ayırın

Varsayımsal kurum filmimizin metninde Dera adlı çalışma alanı ve NVA adlı program geçiyor olsun. Bunlar gerçek marka veya müşteri adları değildir. Kurum, yazılı biçimleri kabul etmiş; filmde adların ilk cümlede tanıtılmasını ve kapanışta yeniden duyulmasını istemiş olsun. Kısaltmanın harflerle mi, tek sözcük gibi mi söyleneceği henüz seçilmemiştir.

Metin dosyasını bu yüzden yanlış ilan etmeyin. Açık olan, yazıdan seslendirmeye geçişteki girdidir. Bir kişinin kendiliğinden seçtiği okuma kurumun tercih ettiği okunuşla aynı olmayabilir. İçerik sorumlusu hangi adların gündelik kullanımdan farklı veya karar gerektiren biçimde söylendiğini işaretlesin; her sıradan kelime için ayrı çalışma zorunlu değildir.

Okunuşu sesin genel yorumundan ayrı tarif edin

İsrail Seslendirme Örgütü’nün kendi çalışma ilkeleri, kayıt öncesinde kurum, kişi, ürün adları ve özel teknik terimlerin okunuşlarının paylaşılmasını ister. Burada yalnız bu hazırlık girdisi kullanılıyor. Örgütün ücret, sözleşme veya başka çalışma kuralları bu film için aktarılmıyor. Kaynak, her özel adın tek evrensel okunuşu olduğunu da kanıtlamaz.

Dera adının nasıl vurgulanacağını tarif eden kısa bir ses referansı veya anlaşılır yazılı açıklama sağlanabilir. Referansın hangi ad ve hangi dil sürümü için geçerli olduğu belli olsun. Bu kayıt sanatçıya bütün sesi taklit ettirme talebi değildir. Genel ton, hız ve karakter yorumu ayrı yaratıcı seçimdir; adın hangi biçimde söyleneceği bu yorumun içinde korunacak girdidir.

Çelişen kurum içi tercihleri kayıt öncesinde çözün

İlk adayda pazarlama sorumlusu NVA’yı tek sözcük olarak, başka sorumlu harflerle istiyor olsun. Sanatçıdan ikisini birden doğru kabul etmesini beklemeyin. Hangi film ve dil sürümünde hangi tercihin geçerli olduğunu karar verecek kişi netleştirir. Gerekirse iki kısa adayın değerlendirilmesi kapsamı konuşulur; bütün metni iki farklı okumayla hazırlamak otomatik iş değildir.

Bir ses referansının bulunması da içeriğin onaylı olduğu anlamına gelmez. Eski sunumdaki okuma yeni program adıyla uyuşmayabilir. Kullanılacak güncel metindeki karşılığı işaretleyin. Yazım değişmediyse bile duyulacak tercihin değiştiğini kaydedin; bu farkı yalnız dosya adını düzelterek görünmez bırakmayın.

Seçilen okunuşu gerçek cümlenin içinde dinleyin

İkinci adayda Dera ve NVA için güncel tercihler tek sorumlu tarafından açıklanmış, sanatçıya aynı metinle aktarılmış olsun. Kısa adayda adlar önce tanıtım cümlesinde, sonra kapanış içinde dinlenir. Her birini yalnız ayrı sözcük olarak dinlemek, bağlandığı ekin veya çevresindeki cümlenin nasıl duyulduğunu değerlendirme fırsatını kaldırır.

Gerçek aday uygun bulunursa kullanılan metin ve referansla ilişkilendirin. Aynı sözcüğün filmdeki bütün ilgili geçişleri kontrol kapsamına alınır; yalnız ilk söyleyişi seçmek yeterli olmayabilir. Bu değerlendirme izleyicinin mutlaka doğru hatırlayacağına dair ölçüm değildir. Çıktı bu filmde hangi duyulur biçimin kabul edildiği ve hangi kullanımların hâlâ açık kaldığıdır.

Kaynağı bilinmeyen okunuşu kesinleştirilmiş saymayın

Üçüncü durumda yalnız yazılı NVA adı ve eski bir toplantı kaydı bulunuyor, kayıttaki kişinin aynı adı mı söylediği bilinmiyor olsun. Sanatçı bir yorum önerebilir; bu öneri programın doğrulanmış okunuşu yerine geçmez. Kurum uygun bilgi sahibinden güncel referans isteyebilir veya kesinleştirilmemiş bölümü kayıt planında açık bırakabilir.

Yeni tercih tam kayıttan sonra gelirse hangi cümlelerin ve sürümlerin etkilendiği incelenir. Bir kelimenin yeniden okunup mevcut sese eklenmesi ayrıca kayıt ve kurgu işidir; her kısa parçanın doğal birleşeceği varsayılmaz. İlgili tekrar kayıt rehberi bu sonraki kararı ele alır. Buradaki hedef o düzeltmenin yerine geçmek değil, ilk kayıt için gerçekten hazır olan girdiyi seçmektir.

Teklifte metinle birlikte okunuş sorusunu paylaşın

Kurumsal film görüşmesine güncel metni, karar gerektiren adları, mevcut referansları, dil sürümlerini ve tercih sahibini ekleyin. Referans toplama, kısa aday değerlendirmesi, tam ses kaydı ve değişen kullanımların kontrolü farklı işler doğurabilir. Sanatçı veya belirli deneme adedi varsayılmaz; gerçek çalışma ve sağlayıcı katkılarıyla bedel görüşülür.

Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. V55’in bu çalışmadaki katkısı North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteğidir. Kendi filminizde sesli biçimi kesinleşmiş adları ve hâlâ karar bekleyen okunuşları teklif formunda paylaşın.

Planlama karar kartı

Aynı tamamen varsayımsal film için eksik, yeterli ve belirsiz girdiler. Gerçek dosya, prova, dinleme veya V55 uygulaması değildir.
Sabit film ihtiyacı	Eldeki aday veya girdi	Somut karşılık varsayımı	Kabul veya açık iş	Sipariş ve kapsam kararı
Aynı filmde Dera ve NVA ilk cümlede ve kapanışta duyulacak	Yazım onaylı; NVA için iki çelişen kurum tercihi var	Harflerle okuma ile tek sözcük okuma aynı kabul değil	Tam kayda hazır okunuş kararı yok	Geçerli tercihi ve karar sahibini belirleyin; gerekiyorsa sınırlı aday kapsamını görüşün
Aynı metin ve aynı iki kullanım	Güncel okunuş referansı ve cümle içindeki aday sağlanmış	Tanıtım ve kapanışta seçilmiş sesli biçim korunuyor varsayımı	Gerçek aday uygunsa incelenen kullanımlar kabul edilebilir	Metin, dil, referans ve kabul edilen kaydı ilişkilendirin
Aynı adların duyulması isteniyor	Yalnız yazılı NVA adı ve kimliği belirsiz eski ses var	Eski sesin aynı program adına karşılığı doğrulanmamış	Tahmini okuma güncel referans sayılmıyor	Bilgi sahibinden kaynak isteyin; açık kısmı kesin kayıt girdisi diye devretmeyin

Kaynaklar ve kapsam

Israel Voiceover Organization — Charter

Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.