Ana sayfa / Rehberler / Planlama aracı

V55 · Planlama aracı

Altyazı inceleme notları aracı

Altyazı incelemesinde yalnız “burayı düzeltelim” demek, hangi sözcüğün neden değişeceğini belirsiz bırakır. Bu araç mevcut metni, öneriyi ve gerekçeyi aynı kayıtta tutar; notları filmdeki zamanına göre sıralar. Altyazı dosyası yüklenmez veya üretilmez.

Aracı kullan

Nasıl kullanılır?

  1. Film sürümünü ve incelenen dili yazın.
  2. Her not için zaman, mevcut metin, öneri ve gerekçe girin.
  3. Sıralanan notları dil kontrolünü yapacak kişiyle gözden geçirin.

Öneriyi bağlamıyla kaydedin

Terim, özel ad, konuşmacı tanımı veya yazım değişikliğinde mevcut metni ayrı yazın. Önerilen metin sütununa doğrudan kullanılabilecek karşılığı, gerekçe sütununa değişikliğin nedenini ekleyin. Kurum sözlüğü veya konuşmacı teyidi gerekiyorsa bunu gerekçede belirtin.

Zamanı incelenen sürüme bağlayın

Zaman alanı notun filmdeki yerini gösterir; altyazının giriş ve çıkış zamanlarını hesaplamaz. 01:20 veya 00:01:20.500 biçimini kullanabilirsiniz. DD:SS dakika ve saniyeyi, SS:DD:SS saat, dakika ve saniyeyi ifade eder. Kare numaralı zaman kodu desteklenmez.

İncelemeyi gerçek izlemeyle bitirin

Araç notları sıralar fakat okuma hızı, satır bölünmesi, konuşmayla eşleşme ve anlamlı seslerin aktarımını değerlendirmez. Metin düzeltildikten sonra son film ve altyazıyı birlikte izleyin. Yeni kurgu yapıldıysa eski zamanların geçerli kaldığını varsaymayın.

Varsayımsal çalışma örneği

Varsayımsal v04 filminde 01:20 noktasındaki teknik terim kurum sözlüğüne göre değişecek; 00:10.500 noktasında büyük harf düzeltmesi var. Araç önce erken zamandaki notu gösterir.

Örnek gerçek bir müşteri işi veya portfolyo kaydı değildir. Aracın alanlarını göstermek için hazırlanmıştır.

Çalışma alanı

Girdiğiniz bilgiler bu araç tarafından sunucuya gönderilmez veya saklanmaz; sayfa belleğinde işlenir. Kopyalama ve indirme yalnız ilgili düğmeye bastığınızda çalışır.

Zaman notlarının ait olduğu sürüm; örneğin v04.

Bir çalışma metninde tek dil kullanın.

Her satır: zaman | mevcut metin | önerilen metin | gerekçe. Örnek zaman: 01:20 veya 00:01:20.500. En fazla 100 satır.

Alanları doldurun veya varsayımsal örnekle deneyin.

Sonuç salt metindir. Kopyalama kullanılamıyorsa metni seçip cihazınızın kopyala komutunu kullanın. Sayfadan ayrılmadan önce ihtiyacınız olan metni kendiniz kaydedin.

PROJENİZ İÇİN TEKLİF

Çekim detaylarını paylaşın.

Kurumsal tanıtım filmi için çekim yeri, hedef tarih ve ihtiyaçlarınızı paylaşın.

Bilgileriniz teklif talebinizi değerlendirmek ve size dönüş yapmak için kullanılır. Kişisel veri bilgilendirmesi · Gizlilik politikası

Talebini gönderdikten sonra istersen pixel stüdyo odamızda vakit geçirebilirsin.

V55 / THE LOUNGE