Nasıl kullanılır?
- Film sürümünü ve incelenen dili yazın.
- Her not için zaman, mevcut metin, öneri ve gerekçe girin.
- Sıralanan notları dil kontrolünü yapacak kişiyle gözden geçirin.
Öneriyi bağlamıyla kaydedin
Terim, özel ad, konuşmacı tanımı veya yazım değişikliğinde mevcut metni ayrı yazın. Önerilen metin sütununa doğrudan kullanılabilecek karşılığı, gerekçe sütununa değişikliğin nedenini ekleyin. Kurum sözlüğü veya konuşmacı teyidi gerekiyorsa bunu gerekçede belirtin.
Zamanı incelenen sürüme bağlayın
Zaman alanı notun filmdeki yerini gösterir; altyazının giriş ve çıkış zamanlarını hesaplamaz. 01:20 veya 00:01:20.500 biçimini kullanabilirsiniz. DD:SS dakika ve saniyeyi, SS:DD:SS saat, dakika ve saniyeyi ifade eder. Kare numaralı zaman kodu desteklenmez.
İncelemeyi gerçek izlemeyle bitirin
Araç notları sıralar fakat okuma hızı, satır bölünmesi, konuşmayla eşleşme ve anlamlı seslerin aktarımını değerlendirmez. Metin düzeltildikten sonra son film ve altyazıyı birlikte izleyin. Yeni kurgu yapıldıysa eski zamanların geçerli kaldığını varsaymayın.
Varsayımsal çalışma örneği
Varsayımsal v04 filminde 01:20 noktasındaki teknik terim kurum sözlüğüne göre değişecek; 00:10.500 noktasında büyük harf düzeltmesi var. Araç önce erken zamandaki notu gösterir.
Örnek gerçek bir müşteri işi veya portfolyo kaydı değildir. Aracın alanlarını göstermek için hazırlanmıştır.