Varsayımsal örnekler ve karar tablosu, film hazırlığını somutlaştıran önerilerdir. Kaynakların teknik açıklamaları belirtilen sınırlar içinde kullanılmıştır.
Alıcının değiştireceği katmanı ve koruyacağı sahneyi seçin
Varsayımsal filmde Ece bir cümle söylerken kutunun kapağını kapatıyor, ardından iki adım uzaklaşıyor olsun. Seçilmiş finalde konuşma, kapak teması, adımlar ve müzik duyuluyor. Başka dil ekibi yalnız konuşmayı değiştirecek; aynı görüntüdeki kapak ve adım karşılıklarıyla müzik korunacaktır. Bunlar gerçek sesler veya hazırlanmış dil sürümü değildir.
İstenen yalnız altyazı eklemekse konuşmasız yatak otomatik bir gereklilik değildir. Önce yeni sesin anlatıcı mı, görünür karakter diyaloğu mu olduğunu ilgili dil rehberiyle seçin. Buradaki ek iş, konuşmayı hazırlamak değil, onu değiştirecek alıcının kullanacağı diğer seslerin hangi durumda devredileceğini açıklamaktır.
Bitmiş miksle konuşmasız yatağı aynı dosya saymayın
Bütün seslerin birleştiği finalin üstüne yeni konuşma eklemek eski cümleyi kendiliğinden kaldırmaz. Tersine, bütün dosyayı susturmak müzikle kapak ve adım seslerini de götürür. Alıcının işini yalnız dosya adına veya dosyanın stereo olmasına bakarak tamamlanmış saymayın. Gerçek ses içeriği ve alıcının sonraki işi birlikte açıklansın.
Müzik ve efektlerden oluşan konuşmasız yatak için M&E adı kullanılabilir. Adın bulunması bütün gerekli seslerin gerçekten hazır olduğunu göstermez. Ayrı müzik ve efekt katmanları mı, birleşik yatak mı, başka kaynaklar mı istendiğini alıcıyla görüşün; her kurum filmi için aynı kanal düzenini veya kaynak paketini zorunlu kılmayın.
Konuşmayı kapatınca eylem sesinin de kaybolup kaybolmadığını dinleyin
Örneğimizde kapak teması konuşmanın alındığı kaynakta bulunuyor olsun. Yalnız konuşma katmanı kapatıldığında bu temas da kaybolabilir. İlk varsayımsal yatakta müzik ve adımlar sürerken kapağın görünür kapanışı sessiz kalır. Seçilmiş finalde o karşılık gerekiyorsa bu aday yalnız konuşma duyulmuyor diye tamamlanmış değildir.
Sony Pictures’ın teknik teslim belgesi, diyalog kaldırılırken kaybolan çekim efektlerinin tamamlanması için ses malzemesini ayrıca ele alır. Bu dar kavram, konuşmayı susturmayla eksiksiz yatağı ayırmaya yardımcı olur. Belgenin sinema kanalları, ölçüleri ve teslim kuralları sizin filme taşınmaz; gereken alıcı kapsamı ayrıca belirlenir.
Eksik aralığı gerçek kaynak ve beklenen duyumla karşılayın
İkinci adayda konuşma çıkarılmış, kapak ve adımların gerekli karşılıkları korunmuş veya uygun kaynaklarla hazırlanmış olsun. Yeni eklenen malzeme varsa mevcut sahnenin duyumuyla ilişkisi değerlendirilir. Bu, her hareket için yeni fiziksel ses kaydı yapılması gerektiğini söylemez. Uygun ayrı kaynak zaten varsa onu kullanmak yeterli olabilir.
Yatağı tek başına ve referans final görüntüsüyle dinleyin. Ece’nin eski cümlesinden parçalar kalmış mı, kapak teması doğru eyleme mi bağlanıyor, müzik ve ortam beklenmedik biçimde kesiliyor mu? Yalnız bir sessiz aralığı uzatmak bütün soruları çözmez. Seçilen gereksinimler ve gerçek aday birlikte kontrol edilir; otomatik ayırmanın kusursuz sonuç vereceği varsayılmaz.
Yatağı aynı görüntü sürümüne bağlayın
Alıcıya hangi resim kurgusu için hazırlandığını ve sesin başlangıç, bitiş ile gerekli olay konumlarını açıklayın. Eski kurgunun yatağı yeni görüntüde aynı hareketlere denk gelmeyebilir. Başka dilde final miks hazırlamak, konuşmasız yatağı hazırlamak ve düzenlenebilir ses projesini paylaşmak farklı işlerdir; biri diğerini otomatik içermez.
Üçüncü durumda elde yalnız birleşik final bulunuyor ve ayrı kaynakların durumu bilinmiyor olsun. Müzik, efekt veya çalışma oturumunun bulunduğunu varsaymayın. Gerçek arşiv ve alıcının ihtiyacı incelenir. Uygun yatak hazırlanamazsa başka kaynak ya da daha sınırlı bir ses yaklaşımı görüşülür; eksik teslim yeni konuşmayla kapanmış sayılmaz.
Teklifte dil işinden önce ses devrini açıklayın
Kurumsal film görüşmesine onaylı görüntüyü, referans finali, değişecek konuşmayı ve korunacak sesleri ekleyin. Katman inceleme, eksik eylem malzemesini hazırlama, yatak üretimi, dil miksajı ve ayrı teslimler farklı çalışma doğurabilir. Gerekli sağlayıcı ve uygulanabilirlik netleşsin; yalnız dil veya dosya sayısından sabit fiyat çıkarılmasın.
Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. V55’in bu çalışmadaki katkısı North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteğidir. Kendi filminizin başka dil ekibine devredilecek ses ihtiyacını teklif formunda paylaşın.
Planlama karar kartı
| Alıcının aynı işi | Sağlanan aday | Somut duyum/kaynak durumu | Kabul veya açık iş | Teslim kapsamı kararı |
|---|---|---|---|---|
| Konuşma değişecek; kapak, adımlar ve müzik kalacak | Konuşma katmanı kapatılarak yatak hazırlanmış | Kapak sesi konuşma kaynağındaydı; susturmayla kayboluyor | Başarısız: yalnız eski sözün gitmesi gerekli diğer sesleri tamamlamıyor | Eksik temasın uygun kaynağı veya hazırlanması değerlendirilir; otomatik yeni fiziksel kayıt şartı yok |
| Aynı görüntü ve aynı korunacak sesler | Aynı kurguya bağlı konuşmasız yatak adayı | Eski cümle yok; seçilen kapak, adım ve müzik ilişkisi korunuyor varsayımı | Alıcıyla bütün bölüm uygun bulunursa bu yatak kabul edilebilir | Dil konuşması ve final miks ayrı iş; her ses projesi veya kanal paketi otomatik dahil değil |
| Aynı alıcı ihtiyacı | Yalnız birleşik final dosyası var | Ayrı müzik, efekt ve çalışma kaynakları henüz bilinmiyor | Açık: konuşmasız gerekli içeriklerin hazırlanabilirliği doğrulanmadı | Gerçek kaynaklar ve alıcı gereği incelenir; dosya adına bakarak hazır M&E denmez |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Etkinlik · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Başka bir üretim formatındaki etkinlik iş birliğini inceleyin. Kendi filminizin içerik ve teslim ihtiyacını ayrıca paylaşın.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Başka dilde hangi konuşma değişecek, hangi sesler kalacak?
- Konuşma kaldırılınca gerekli çekim efektleri de kayboluyor mu?
- Yatak aynı görüntü sürümüne ve olay konumlarına bağlı mı?
- Yatak, dil miksajı ve proje/katman teslimi ayrı açıklandı mı?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin