Kaynaklara dayalı planlama rehberi. Dolu karar örnekleri varsayımsaldır.
Yeni sesin filmde kimin adına duyulacağını yazın
Her konuşmalı bölüm için görünür kişiyi, özgün sesin görevini ve hedef dilde istenen ilişkiyi belirtin. Yeni söz o karakterin sahnedeki diyaloğu olarak mı duyulacak? Yoksa izleyici, gerçek kişinin özgün konuşmasını duyarken başka bir sesin çevirisini mi dinleyecek? Aynı film içinde iki yaklaşım da bulunabilir; bütün bölümlere tek bir seslendirme etiketi vermeyin.
Netflix'in kendi yaratıcı rehberleri, görüntüdeki performansa bağlı diyalog uyarlamasıyla ayrı çeviri sesini farklı ele alır. Bu örnek, talebin yalnız dil adından oluşmadığını göstermeye yarar. Oradaki kayıt, zamanlama veya ekip düzeni başka bir kurumsal filmin zorunlu yöntemi değildir.
Görünür karakterin diyaloğunu ayrı değerlendirin
Varsayımsal reklamda karakter, ağzı görünürken yanındaki kişiyi hediyeyi açmaya davet ediyor olsun. Hedef dildeki söz de o karakterin diyaloğu olarak duyulacaksa, uyarlanmış cümlenin görünür konuşmayla ilişkisi hazırlığın parçasıdır. Yalnız toplam sürenin aynı olması, yeni performansın o görüntüye uygun olduğunu göstermez.
İncelenecek kısa bölümün görüntüsünü, özgün diyaloğunu ve korunacak anlamını birlikte hazırlayın. Görüntüye bağlı diyalog uyarlaması ve performans değerlendirmesi için gereken uzman işi, sağlayıcı ve uygulanabilirlik ayrıca belirlensin. Genel dış ses siparişi verilerek bu bağımlılıkların kendiliğinden çözüleceği varsayılmamalıdır.
Gerçek konuşmacının aktarımında özgün sesi tarif edin
İkinci varsayımsal bölümde çalışan kendi yaptığı bir hazırlığı anlatıyor olsun. Kurum özgün performansın anlaşılır biçimde korunmasını, hedef dil sesinin ise bu sözlerin aktarımı olarak kullanılmasını istiyor. Bu durumda yeni sesi kişinin ağzından çıkıyormuş gibi göstermek aynı talep değildir. Hangi özgün bölümün kalacağı ve çevirinin hangi sözü taşıdığı açık olmalıdır.
İçerik sorumlusu, seçilen özgün kaydı ve aktarılacak anlamı birlikte değerlendirsin. Çalışanın söylemediği bir deneyim veya kurum iddiası çeviri metnine eklenmez. Seslerin nasıl bir araya getirileceği ilgili üretim tarafıyla görüşülür; herkese uygulanacak bir başlangıç gecikmesi veya ses seviyesi burada belirlenmez.
Görüntü üzerindeki anlatıcıyı karşılaştırma için ayırın
Üçüncü durumda mekân görüntüleri üzerinde üçüncü kişi anlatımı bulunabilir. Görünür konuşmacıya bağlı olmayan bu sesin hedef dilde değiştirilmesi, ilk örnekteki karakter diyaloğuyla aynı görüntü ilişkisini taşımaz. Metnin görüntüyü hangi sözcükte ilerlettiği ve cümlenin tamamlanacağı alan yine incelenir; mevcut final ses kontrolü bu işi tamamlar.
Aşağıdaki üç satır, aynı dil talebinin farklı hazırlıklara açıldığını gösterir. Seçimi yalnız izleyicinin metni okuyup okumayacağına indirgemeyin. Önce yeni sesin filmdeki kimliğini, sonra gereken uyarlama girdisini belirleyin. Örneklerde gerçek yabancı dil çevirisi veya yapılmış kayıt bulunmuyor.
Kaynakları ve ayrı iş sahiplerini kapsamda gösterin
Görüşmeye yalnız son videoyu göndermek yerine varsa konuşma metnini, özgün ses kaynaklarını, seçilen sahne aralıklarını ve onay sorumlusunu ekleyin. Hangi materyalin mevcut olmadığını belirtin. Bir görüntüye yeni diyalog yerleştirme isteği, gereken bütün kaynakların bulunabildiğini veya eski konuşmanın kolayca kaldırılabildiğini göstermez.
Metin çevirisi, görüntüye bağlı uyarlama, ayrı ses kaydı, birleştirme ve etkilenen çıktılar farklı çalışma kalemleri olabilir. Özel uzmanlık gerektiren bölümün kimin kapsamında değerlendirileceği teklif öncesinde açıklığa kavuşsun. Kararı dil başına sabit ücretle değil, seçilmiş sahne ve ses ilişkisiyle tarif edin.
Film görüşmesine seçilmiş ilişkiyi taşıyın
V55'in kurumsal tanıtım filmi hizmetinde senaryo, röportaj, çekim ve kurgu kapsamını görüşebilirsiniz. Mevcut filminizi, hedef dilleri ve her bölümde istediğiniz ses ilişkisini teklif formunda paylaşın. Görüntüye bağlı özel diyalog çalışması gerekiyorsa sağlayıcısı ve uygulanabilirliği ayrıca değerlendirilerek kapsam netleştirilir.
Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. North Prodüksiyon iş birliğinde V55'in katkısı yalnız ekip desteğidir. Kendi projenizdeki dil ve kaynak ihtiyaçlarını bu başka format örneğinden ayrı olarak tanımlayın.
Planlama karar kartı
| Bölüm | Yeni sesin anlaşılacak görevi | Görüntü veya kaynak bağı | Hazırlık kararı | Teklifte ayrı kalacak iş |
|---|---|---|---|---|
| Kurgusal karakter hediyeyi açmaya davet ediyor; ağzı görünür | Hedef dildeki söz, karakterin sahnedeki diyaloğu olacak | Görünür konuşma ve fiziksel performansla uyum incelenmeli | Özgün diyalog, korunacak anlam ve seçilen kısa görüntü birlikte hazırlanır | Görüntüye bağlı uyarlama/performans işi için gerekli uzman sağlayıcı ve uygulanabilirlik; genel dış sesle eşit sayılmaz |
| Gerçek çalışan kendi yaptığı hazırlığı anlatıyor | Ayrı ses, çalışanın özgün sözlerini başka dilde aktaracak | Özgün performansın hangi kısmının kaldığı ve aktarılan anlam belirli | İçerik sorumlusu, seçilen kaynak bölümle çeviri arasındaki ilişkiyi değerlendirir | Çeviri kaydı ve özgün sesle birleştirme; söylenmemiş deneyim eklenmez |
| Mekân görüntüsü üzerindeki üçüncü kişi anlatımı | Görünür kişiye ait olmayan anlatıcı hedef dilde değişecek | Metnin görüntü geçişleri ve kapanışla ilişkisi | Onaylı metin ve final ses–görüntü kontrolü mevcut akışta hazırlanır | Metin, okuma, kurgu ve sürüm kontrolü; bu satırdan görünür diyalog işi çıkarılmaz |
Kaynaklar ve kapsam
- Guiding Principles-English — Netflix Partner Help Center
- Dubbing Creative Guidelines - Nonfiction/Unscripted — Netflix Partner Help Center
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Etkinlik · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Otomotiv etkinliği formatından bir çalışmayı inceleyin. Kendi film dil sürümünüzün kaynak ve teslim ihtiyaçlarını teklif görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Yeni sesin karakter, çeviri veya anlatıcı görevi belli mi?
- Görünür diyalog için görüntü ve özgün söz birlikte hazır mı?
- Gerçek konuşmacının korunacak özgün bölümü belirtildi mi?
- Uzman iş, sağlayıcı ve kaynak eksikleri kapsamda ayrıldı mı?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin