Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan prodüksiyon rehberi. Kontrol listeleri proje briefiniz içindir; kapsam ve ücret teklif görüşmesinde netleşir.
İzleyicinin dili ile kullanım yerini eşleştirin
Bir fuar ekranındaki sessiz film ile satış ekibinin müşteriye göndereceği sesli sunum aynı uyarlamayı gerektirmeyebilir. Her dilin nerede kullanılacağını ve izleyicinin hangi bilgiyi alması gerektiğini yazın. Amaç bütün sürümlere bütün özellikleri eklemek değildir. Kullanım koşulu değişiyorsa altyazı veya dış ses tercihinin gerekçesi de değişir. Bu yazı kongre çeviri kanalı kaydını değil, mevcut veya planlanan filmin dil sürümlerini ele alır.
Dil-katman matrisiyle kapsamı görünür yapın
Satırlara dilleri, sütunlara altyazı, dış ses, ekran yazısı ve kapanış bilgisi yazın. Her hücreyi “gerekli”, “mevcut” veya “değerlendirilecek” diye işaretleyin. Örneğin Türkçe ana filmdeki kurum adı korunabilirken açıklayıcı bilgi kartları çevrilebilir. Bir dil yalnızca altyazı istiyorsa dış ses kaydını otomatik kapsam kabul etmeyin. Matris, dil adedi ile uyarlama işinin aynı bilgi olmadığını ortaya koyar.
Örnek matris satırı: “Dil A / satış sunumu / altyazı gerekli / dış ses değerlendirilecek / ekran yazıları çevrilecek / metin kaynağı mevcut / son kontrol sorumlusu kurumda belirlenecek.” Aynı satırı bütün dillere kopyalamadan gerçek ihtiyacı işaretleyin.
Çevirinin onay sorumlusunu belirleyin
Teknik terimler, ürün adları ve kurumsal ifadeler için onaylı bir sözlük sağlayın. Çeviriyi kimin hazırlayacağı ve kimin son kontrolü yapacağı açık olmalıdır. Birden fazla bölgeden geri bildirim gelecekse ortak karar verecek kişiyi belirleyin. Metin onayından sonra değişen kavramlar altyazı zamanlamasını, ses kaydını veya grafiği etkileyebilir. Bu nedenle “çeviri hazır” bilgisinin yanında hangi sürümün gerçekten onaylandığını da paylaşın.
Sesli sürümde yalnızca kelime sayısına bakmayın
Farklı dildeki anlatımın süresi görüntü akışıyla yeniden değerlendirilir. Yeni dış ses metni aynı sahneye sığmıyorsa metin sadeleşebilir veya kurgu değişebilir. Telaffuz örnekleri, özel isimler ve onay düzeni kayıt öncesinde konuşulmalıdır. Sesin yeniden kaydedilmesini gerektiren bir değişiklik, altyazıdaki yazım düzeltmesiyle aynı iş değildir. Hangi sesli sürümlerin istendiğini ve metnin ne zaman kesinleşeceğini bu yüzden belirtin.
Grafik ve dosya sürümlerini unutmayın
Ekran yazısının uzunluğu değiştiğinde yerleşim ve okunabilirlik yeniden kontrol edilir. Görüntüye önceden işlenmiş yazıların değiştirilmesiyle ayrı katmanda duran metnin değiştirilmesi farklı hazırlık isteyebilir. Yalnızca bitmiş video mevcutsa bunu baştan söyleyin. Her dilin hangi ekran oranlarında ve hangi yazı düzeniyle teslim edileceğini listeleyin. Dosya sayısının yanında her sürüm için gerekli görüntü ve ses kontrolü de kapsamı etkiler.
Yeni dil daha sonra eklenecekse ana filmin hangi malzemelerinin saklanacağı ve erişilebilir olacağı da konuşulmalıdır. Yalnızca seslendirmeli son video bulunması, bütün konuşmaları kolayca değiştirebileceğiniz anlamına gelmez. Ayrı metin, grafik ve ses kaynakları varsa bunu belirtin; yoksa eksikliği baştan bildirin. Dil matrisine kaynak durumunu da eklemek, yeni sürümü mevcut dosyanın basit kopyası olarak değerlendirmeden gerçek uyarlama ihtiyacını görmenizi sağlar. Saklama veya çalışma dosyası teslimi otomatik kapsam sayılmamalıdır.
Dil matrisinizle teklif isteyin
Ana filmi veya senaryoyu, hedef dilleri, kullanım yerlerini ve mevcut çeviri malzemesini gönderin. Hazır metinlerin onay durumunu ve son kontrol sorumlusunu belirtin. Kurumsal tanıtım filmi hizmetini inceleyip dil matrisinizle teklif alın. Güncel maliyet, çeviri, kayıt, grafik ve teslim ihtiyacı değerlendirildikten sonra belirlenir; dil başına sabit ücret veya otomatik çevirinin tek başına yayına yeterli olduğu varsayılmaz.
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Görsel yaklaşımı inceleyin
Genel proje arşivi
V55 proje arşivi
Genel proje arşivine yönlendirme; bu yazıda belirli bir sektör işi veya proje bütçesi referans gösterilmez.
Portföy görüntülerinden ekip büyüklüğü, fiyat, çekim günü veya teslim taahhüdü çıkarılmamalıdır. North iş birliklerinde katkı yalnızca ekip desteği olarak değerlendirilir.
V55 proje arşivi çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Her dilin kullanım yeri belli mi?
- Altyazı, ses ve grafik ayrı işaretlendi mi?
- Terim sözlüğü ve onay sorumlusu var mı?
- Mevcut dosyaların düzenlenebilirliği açık mı?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin