Varsayımsal kurum açıklaması ve tablo, gerçek kayıt ile dil uyarlaması kapsamını somutlaştırır. İlk el yapım örneği evrensel yöntem veya kapasite vaadi olarak kullanılmamıştır.
Aynı açıklamanın iki dilde nasıl görünmesini istediğinizi seçin
Varsayımsal kurum filminde Ece kendi yaptığı belge hazırlığını açıklasın. Kurumun onaylı bilgisi, belgenin önce taslak olarak kaydedildiği ve ardından incelemeye gönderildiğidir. Türkçe sürümde Ece bu bilgiyi kamerada kendi sesiyle anlatacaktır. Dil-B sürümünde de aynı kişinin o dilde gerçekten konuştuğu görüntü isteniyor olsun. Bu örnek gerçek kurum işlemi veya yabancı dil çevirisi değildir.
Karşılaştırmada kişi, açıklanacak işlem sırası ve gösterilecek faaliyet aynı kalsın. Dil-B ifadesinin çevirisi ve anlam kontrolü uygun içerik katkısıyla sağlanmalıdır. Görsel ekip yeni dilde metni kendiliğinden üretmiş veya doğrulamış sayılmaz. Görüşmeye yalnız iki dil adı değil, her sürümde konuşmacının nasıl yer alacağı getirilir.
Mevcut Türkçe görüntüyü yeni sesle aynı iş saymayın
İlk varsayımsal adayda Ece yalnız Türkçe kaydedilmiş, Dil-B için ayrı ses hazırlanmış olsun. Bu malzeme belirli bir sesli uyarlama için değerlendirilebilir. Fakat Ece’nin o dilde kamerada gerçekten konuştuğu kayıt isteğini karşılamaz. Yeni sesin başka dilde olması, görünür kaynakta aynı performansın bulunduğunu göstermez.
Görüntüye bağlı yeni diyalog veya gerçek konuşmanın çeviri sesi farklı seçenektir; ilgili başka dilde ses rehberi bunların bağımlılıklarını anlatır. Burada istenen, aynı kaydı başka dilde konuşturmak değil, kişinin ayrı görünür katkısını kaydetmektir. Kurum bu başka biçimlerden birini seçerse kaynak ve iş kapsamı ona göre değişebilir.
Her konuşma kopyasını kendi görüntüsüyle hazırlayın
İkinci adayda iki dilin kabul edilmiş metinleri ve kişinin bu metinleri sunma hazırlığı vardır. Her dilde konuşma ve görüntü kaydı gerçekten alınacak biçimde planlanır. Bir dildeki rahat okuma diğer metni kapatmaz; o sürümün söz ve görünür söyleyişi ayrıca değerlendirilir. Bu bir kişinin genel dil yeterliğine puan verme işi değildir.
Kon-Tiki yapımına ilişkin fxguide söyleşisinde Arne Kaupang, oyuncuların diyalog görüntülerinin iki dilde ayrı çekildiğini anlatır. Büyük bir kurmaca filmin bu tercihi her kurum filmine uygulanacak yöntem değildir. Burada dar dayanak, başka dilin yalnız ses dosyası değil, farklı görünür kayıt kaynağı olarak da üretilebilmesidir.
Ortak çalışma görüntüsünü gereksiz yere tekrar istemeyin
Ece’nin sözlerini destekleyen aynı gerçek belge hazırlığı iki dil sürümünde de uygun olabilir. Ortak görüntü gerekli bilgiyi taşıyorsa sırf ikinci dil var diye bütün faaliyet yeniden kaydedilmek zorunda değildir. Buna karşılık konuşma sürerken elinde tutulan belgenin üzerindeki yazı gerekiyorsa o görüntünün dil ihtiyacı ayrıca görüşülür.
İki konuşma aynı uzunlukta olmak zorunda değildir. Açıklama ve faaliyet görüntüsünün bağlantısı her gerçek sürümde değerlendirilir; önceki kurguya sığması için gerekli işlem koşulu çıkarılmaz. Hangi görüntünün ortak, hangisinin o dilin görünür söyleyişine bağlı olduğu belli kalsın. Bir sürümde yapılan son değişiklik diğerini otomatik güncellemez.
Konuşmacı hazırlığı belirsizse çekimi hazır kabul etmeyin
Üçüncü durumda Dil-B metni hazırdır fakat kişinin bu metinle kamerada kayıt yapması henüz görüşülmemiş olsun. Takvimde iki dil yazması bu girdiyi tamamlamaz. Gerçek katılım, seçilmiş metinle hazırlık ve kayıt yapılabilirliği netleşene kadar görünür ikinci sürüm açık kalır. Aynı günde yetişeceği veya metnin ezberlenmesinin yeterli olacağı varsayılmaz.
Kurum Türkçe kaydı koruyup altyazıyla ilerlemeyi seçebilir. Faaliyet görüntüleri üzerinde kabul edilmiş ayrı anlatım da başka bir seçenek olabilir. Bu çözümler uygun bulunursa ikinci görünür konuşma zorunlu değildir. Ancak böyle bir tercih yapılmadan metin çevirisini tamamlanmış ikinci kamera kaydı diye teslim planına taşımayın.
Teklifte her dilin gerçek kaynak katkısını tarif edin
Kurumsal film görüşmesine onaylı bilgi ve metinleri, konuşacak kişiyi, görünür dil beklentisini ve ortak kullanılacak görüntüleri ekleyin. Çeviri girdisi, metinle hazırlık, ayrı konuşma kaydı, dil bazında kurgu ve yazı uyarlaması kapsamı etkileyebilir. Dil sayısından otomatik çekim günü veya sabit ücret çıkarmayın; gereken sağlayıcı ve gerçek erişim görüşülerek plan kurulsun.
Başka bir kurumsal film formatı olarak Mercedes-Benz · Yüzbininci Otobüs arşiv örneğini inceleyebilirsiniz. Bu format bilgisi, o projede çok dilli görünür konuşma üretildiğine kanıt değildir. Kendi filminizin her dilde konuşmacıyı nasıl göstereceğini ve hangi kaynakların hazır olduğunu teklif formunda paylaşın.
Planlama karar kartı
| Sabit açıklama ve istek | Mevcut kaynak | Önerilen ikinci sürüm | Karşılanan veya açık karar | Somut kapsam seçimi |
|---|---|---|---|---|
| Önce taslak, sonra inceleme; Ece her dilde gerçekten kamerada konuşacak | Yalnız Türkçe görünür konuşma kaydı | Türkçe görüntüye Dil-B ayrı sesi ekleme | Başarısız: bu kaynak istenen ayrı görünür Dil-B konuşmasını sağlamıyor | Ayrı gerçek konuşma kaydını hazırla veya sesli/altyazılı başka biçimi açıkça seç |
| Aynı bilgi, aynı kişi ve iki görünür dil katkısı | Her dilin kabul edilmiş metni ve hazırlanacak gerçek konuşmacı kaydı var varsayımı | Her dil kendi görünür söyleyişiyle; yeterli faaliyet görüntüleri ortak | Gerçek kaynak ve bütün dil kurguları uygun bulunursa değerlendirilebilir | Gereksiz faaliyet tekrarını ekleme; dilde değişen konuşma, yazı ve bağlantıları incele |
| Aynı hedef; Dil-B görünür kayıt yapılabilirliği henüz görüşülmemiş | Çeviri metni hazır; kişinin bu kayıt görevi açık | Takvimde yalnız iki dil yazıyor | Açık: metin varlığı yeni görünür kaydı tamamlamıyor | Gerçek katkı ve hazırlığı netleştir; gerekirse kabul edilmiş altyazı veya ayrı anlatım seçeneğini görüş |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir kurumsal film formatını inceleyin
Kurumsal / otomotiv · Arşiv örneği
Mercedes-Benz · Yüzbininci Otobüs
V55 proje arşivinde listelenen kurumsal / otomotiv filmi.
Başka bir kurumsal film formatını inceleyin. Kendi konuşmacı ve görünür dil sürümü ihtiyacınızı ayrıca paylaşın.
Yüzbininci Otobüs filmini inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Her dilde yeni görünür konuşma mı, altyazı veya ayrı ses mi isteniyor?
- Onaylı bilgi ve her gerçek konuşma kopyası hazır mı?
- Konuşmacının ilgili kayıt katkısı gerçekten görüşüldü mü?
- Hangi faaliyet görüntüleri ortak kullanılabilir?
- Her sürümün gerçek söz/görüntü bağlantısı ve teslimi ayrı mı?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin