
V55 Studio editoryal rehberi. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan planlama önerileri; örnekler varsayımsaldır.
İzleyiciye verilen dil sözünü tarif edin
Her hedef dil için sayfa başlığını, açıklamasını ve izleme davranışını birlikte okuyun. “İngilizce film” ifadesi İngilizce sesli bir sürüm vaat ederken mevcut dosya Türkçe ses ve İngilizce altyazı sunuyor olabilir. Kurum bu farkı açıkça tanımlasın. Doğru beklenti kurulmadan dosyanın varlığı yayın kabulünü tamamlamaz.
Varsayımsal kurumun Türkçe tam filmi, İngilizce altyazılı kopyası ve İngilizce sesli ayrı finali olsun. Bunlar farklı yayın girdileridir. Hangi sayfada hangisinin kullanılacağını dosyaları alan geliştirici seçmesin. Kurumun içerik ve dil sorumluları hedef kitleyi belirlesin; yapım ise gerçekten teslim edilmiş kopyaların kimliklerini ve onay durumlarını açıklasın.
Dil ile sayfa adresini ayrı katmanlar olarak kaydedin
Google, yerelleştirilmiş sayfaların dil veya bölge sürümlerini hreflang gibi yöntemlerle bildirmeyi açıklar. Bu ilişki sayfalar arasındadır; video dosyasının adındaki dil kodu tek başına sayfa ilişkisini kurmaz. Uygulama yöntemini web ekibi belirlemeli, hangi gerçek dil hedeflerinin bulunduğunu kurum doğrulamalıdır. Henüz hazırlanmamış dil sayfasını varmış gibi listelemeyin.
Matriste sayfa URL’si, görünür dil, ses dili, altyazı seçimi ve film kimliği ayrı sütunlar olsun. Sayfanın dili ile konuşulan dil aynı değilse bunun bilinçli tercih olup olmadığı yazılsın. Bir tek sayfada dil seçimi kullanılıyorsa hangi seçimlerin nasıl sunulduğunu ekip açıklasın; bu durum otomatik olarak ayrı adresli bütün dil sayfalarının mevcut olduğu anlamına gelmez.
Her dildeki içeriği aynı sürüm zincirine bağlayın
Türkçe ana film güncellendiğinde diğer dil kopyalarının hangi aşamada olduğu görünür kalmalıdır. Ürün adı değişmiş, fakat İngilizce dosya önceki açıklamayı kullanıyorsa yalnız sayfa çevirisini güncellemek yeterli olmayabilir. Yeni bilginin konuşmada, ekranda ve altyazıda nerede bulunduğunu belirleyin. Her katmanın onayı farklı kişide olsa da tek yayın kararı gerekir.
Örnek kayıt şöyle olabilir: “İngilizce sayfa / EN-F04 / eski ürün adı / dil sorumlusu düzeltmesi bekleniyor.” Bu bir gerçek proje durumu değildir. Böyle bir satır, hazır olmayan dil sürümünün yalnız aynı klasörde bulunduğu için yayına alınmasını önler. Ana filmin yeni sürümü için verilen onay, diğer dillerin otomatik güncel olduğunu kanıtlamaz.
Sayfa tercihini farklı dil hedefleriyle tutarlı tutun
Google canonical rehberi, hreflang kullanılırken aynı dildeki canonical hedefin seçilmesini önerir. Geliştirici şablonun bütün dilleri tek bir Türkçe sayfaya işaretleyip işaretlemediğini kontrol etsin. Bu teknik düzenin gerçek sayfa ilişkileriyle uyumu web sorumlusunca değerlendirilir. Kurumun hangi dilleri yayımlayacağına dair eksik karar canonical ayarıyla kapatılamaz.
İçerik ekibi teknik etiket yazmak zorunda değildir. Yapabileceği somut iş, hangi dil sayfasının hangi filme karşılık geldiğini eksiksiz vermektir. Yeni bir bölge için yalnız iletişim bilgisi değişiyorsa bunun ayrı film üretimi gerektirip gerektirmediğini de değerlendirin. Aynı filmi kullanmak mümkün olabilir; fakat sayfa sözü ve görünür bilgi yine gerçek kullanım üzerinden onaylanmalıdır.
Dil kabulünü doğru sayfa üzerinden gerçekleştirin
Her dilin onaylayıcısı kendisine dosya bağlantısı gönderilerek değil, gerçek yayın hedefi üzerinden inceleme yapabilsin. Başlık, film sesi, altyazı ve kapanış bilgisi birlikte kontrol edilsin. Bir sayfada doğru dosyanın açılması diğer dil sayfalarını kabul etmiş sayılmaz. Aynı bileşen kullanılsa bile kaynak eşlemesi farklı olabilir.
Geri bildirimde “çeviri yanlış” yerine ilgili sayfa, film kimliği, cümle veya bölüm ve beklenen karşılık yazılsın. Yapım hatasıyla yanlış dosyanın bağlanması ayrılır. Böylece gereksiz ses kaydı veya yeniden kurgu talebi doğmadan web eşleşmesi düzeltilebilir. Kapanan kayıtta dil sorumlusu, web sorumlusu ve kurumun son yayın izni bulunmalıdır.
Yeni dil talebini mevcut durumla birlikte iletin
Son teslim belgesi yalnız bütün dosya adlarını içeren bir klasör bağlantısı olmasın. Hangi dil sürümünün nerede kullanılacağı, hangisinin onaylandığı ve hangisinin beklediği açıkça yazılsın. Kurumun terminoloji kaynağı ve gelecekteki güncellemeyi yönetecek kişi de bilinsin. Böylece sonraki revizyonun yalnız ana filme uygulanıp diğer dillerin unutulması önlenebilir.
Yeni ses, altyazı veya grafik uyarlaması için kurumsal tanıtım filmi kapsamında görüşebilirsiniz. Dil–sayfa matrisinizi ve mevcut final dosyalarını teklif formunda paylaşın. Webde dil ilişkilerini uygulama ve teknik kontrol işi ayrıca belirlenir; çok dilli dosya teslimi kendiliğinden çok dilli site yönetimi anlamına gelmez.
Planlama karar kartı
| Yayın hedefi | Beklenen içerik | Kabul sorusu |
|---|---|---|
| Türkçe sayfa | Onaylı Türkçe tam film | Ana finalin güncel sürümü mü? |
| İngilizce altyazılı kullanım | Türkçe ses ve onaylı İngilizce altyazı | Sayfa bunu doğru tarif ediyor mu? |
| İngilizce sesli kullanım | Onaylı ayrı İngilizce final | Ses ve ekran yazısı aynı sürüme mi ait? |
| Henüz tamamlanmamış dil | Bekleyen çeviri veya medya | Hazır olmayan sürüm canlı yayına karışıyor mu? |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Teklif görüşmesi için kontrol listesi
- Her sayfanın izleyiciye verdiği dil sözü açık mı?
- Sayfa dili, ses dili ve altyazı ayrı kaydedildi mi?
- Her dil kopyasının güncel ana sürümle ilişkisi belli mi?
- Dil sayfalarının canonical ve hreflang düzenini web ekibi inceledi mi?
- Dil onayı gerçek yayın hedefinde tamamlandı mı?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin