Kaynaklara dayalı prodüksiyon planlama rehberi. Dolu karar örnekleri varsayımsaldır.
Aynı resim kurgusuna bağlanan hazır dilleri açıklayın
Varsayımsal eğitim filminde kapalı kutu açılıyor, A ve B işaretli iki alan gösteriliyor ve işlem kapanıyor olsun. Türkçe ile İngilizce bitmiş anlatımlar aynı resim kurgusuna göre hazırlanmış ve dil sorumlularınca kabul edilmiş varsayılsın. Amaç, izleyicinin bu aynı filmi istediği dilde dinlemesidir. Örnek gerçek çeviri, miks veya oynatıcı testi değildir.
İki dilin aynı görüntüyle çalışması ayrıca gerekir. Bir dilde görüntüye bağlı açıklama başka ana denk geliyorsa önce o sürüm değerlendirilir. Konuşulan dili değiştirmek görüntüye işlenmiş Türkçe yazıyı kendiliğinden İngilizce yapmaz. Açıklayıcı grafikler de değişecekse yalnız ses seçiminin yeterli olup olmadığı yeniden konuşulur; farklı resim sürümleri ayrı seçenek olabilir.
Kaynak seslerle izleyiciye verilecek bitmiş seçimi ayırın
Kurgu ekibine iki anlatım kaynağı teslim etmek, izleyiciye iki tamamlanmış dil seçeneği sunmakla aynı iş değildir. Seçilecek sesin konuşma, müzik ve gereken diğer seslerle hangi durumda olacağı açıklansın. Bu örnekte alıcıdan yeniden miks hazırlaması beklenmiyor; doğru bitmiş sesin doğru resimle dinlenmesi isteniyor.
Ayrı dil videolarında her dosyanın içerdiği dil bellidir ve alıcı doğru dosyayı açar. Seçilebilir sesli teslimdeyse gereken seçeneklerin paket içinde bulunması ve kullanılan izleme yolunun bunlara erişim sağlaması gerekir. Dosya adında TR-EN yazması veya iki sesin birlikte duyulması bu tercihi sağlamaz. Sesleri üst üste toplamak dil seçimi oluşturmaz.
Varsayılan dil bilgisini evrensel oynatma talimatı saymayın
Matroska’nın resmî seçim notları, varsayılan işaretinin oynatıcıya bir ipucu olduğunu ve kullanıcı tercihlerinin seçimi değiştirebildiğini açıklar. Aynı belge farklı dil seslerini örnekler. Bu dar bilgi, tek bir dosyanın her yerde aynı dille açılacağını varsaymamayı sağlar; bütün alıcılara aynı kapsayıcı veya belirli bir uygulama önerilmez.
Kurum filmi kendi portalına koyacaksa gerçek sistemin sorumlusu hangi teslimi kabul ettiğini ve dil seçiminin nasıl sunulacağını açıklasın. Paketteki iki ses, platforma aktarılırken yalnız tek sesle yeni bir kopyaya dönüşebilir. Kurumun sistemini geliştirme veya yeni özellik ekleme işi medya teslimine kendiliğinden dahil değildir. Gerçek izleme yolunun desteklediği karşılık belirlenir.
İlk açılışı ve her iki seçimi aynı filmle değerlendirin
İlk varsayımsal adayda iki dil paket içinde bulunuyor, fakat kurumun paylaşım yolunda yalnız Türkçe ses kalıyor olsun. Editörün kendi bilgisayarında İngilizceyi seçebilmesi izleyicinin aynı erişime sahip olduğunu kanıtlamaz. Asıl kabul, dağıtılacak gerçek karşılığın izleyicide ne sunduğudur. Açılışta hangi dilin duyulduğu ve diğerine nasıl erişildiği birlikte görülür.
İkinci adayda iki hazır ses alıcı tarafından desteklenen biçimde bulunuyor, gerçek kullanımda seçilebiliyor ve bütün kutu açma bölümünde doğru görüntüyle ilerliyor olsun. İnceleme yalnız menüde iki ad görmekten ibaret kalmasın. Her seçeneğin gerçekten doğru dili, gereken müzik ve eylem karşılıklarını taşıdığı dinlensin. Gerçek uygunluk ilgili teslimle sınırlı kabul edilir.
Seçim desteği bilinmiyorsa ayrı dosyayı geçerli tutun
Üçüncü durumda portal sorumlusu ses seçimi desteğini henüz açıklamamış olabilir. Bu bilinmezliği “tek dosya istediğimiz için çalışır” diyerek kapatmayın. Sistemin kabul ettiği teslim araştırılır; mevcut koşullarda iki ayrı dil videosu ihtiyacı tamamlayabilir. Seçilebilir ses, sırf daha gelişmiş görünmesi için zorunlu değildir.
Diller ayrı dosya olarak seçilirse her biri doğru sürüm ve kullanım adıyla devredilir. Tek pakette seçim gerçekten gerekiyorsa kabul edilecek gerçek yolun doğrulanması açık iş olarak kalır. Yalnız kaynaklarda iki dilin varlığını doğrulayan kayıt, izleyici seçimi kabulünün yerine geçmez. Dil değişimiyle altyazı veya ekran yazısı beklentisini de karıştırmayın.
Teklifte dillerden önce izleyicinin yapacağı işi anlatın
Kurumsal film görüşmesine aynı resim kurgusunu, iki hazır dilin durumunu, hedef izleme yolunu ve izleyiciden beklenen seçimi ekleyin. Yeni dil üretimi, bitmiş ses hazırlığı, paketleme, ayrı videolar ve alıcıda kabul farklı çalışma doğurabilir. Gerçek teknik katkı ve sağlayıcı kapsamı görüşülür; dil veya dosya adedinden tek başına sabit fiyat çıkarılmaz.
Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. V55’in bu çalışmadaki katkısı North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteğidir. Kendi filminizin hazır dillerini ve izleyiciye sunulmasını istediğiniz gerçek dil seçimini teklif formunda paylaşın.
Planlama karar kartı
| Sabit ihtiyaç | Sağlanan aday | Somut karşılık varsayımı | Kabul veya açık iş | Üretim ve teslim kararı |
|---|---|---|---|---|
| Aynı kutu açma filmi Türkçe veya İngilizce dinlenecek | Kaynak pakette iki dil var; paylaşım kopyasında yalnız Türkçe kalmış | İzleyici İngilizceye erişemiyor varsayımı | Kaynak varlığı final dil seçimini tamamlamıyor | Gerçek dağıtım karşılığını düzeltin veya iki ayrı dil dosyasını seçin |
| Aynı resim ve iki kabul edilmiş bitmiş ses | Alıcının desteklediği teslimde iki seçenek gerçekten çalışıyor varsayımı | İlk açılış ve her dil bütün bölümde doğru resim/sesle değerlendirilmiş | İncelenen gerçek teslim için kabul edilebilir | Seçim desteğini başka platformlara genellemeyin; yazı değişecekse ayrı resim ihtiyacını konuşun |
| Aynı iki dilde izleme ihtiyacı | Hedef sistemin seçim desteği bilinmiyor | Paketin iki ses içermesi alıcının özelliğini doğrulamıyor | İzleyici seçimi açık | Gerçek muhataptan kabul yolunu öğrenin; mevcut uygun ayrı dosyalar ihtiyacı tamamlayabilir |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Otomotiv etkinliği · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Otomotiv etkinliği formatından bu çalışmayı inceleyin. Kendi filminizin hazırlık, çekim ve teslim ihtiyacını teklif görüşmesinde paylaşın.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- İki bitmiş dil aynı resim kurgusuna gerçekten bağlı mı?
- İzleyici tek yerde dil mi seçecek, ayrı videoları mı açacak?
- Gerçek dağıtım yolu iki sesi koruyor ve seçime açıyor mu?
- İlk açılış ve iki dil bütün gerekli bölümde dinlendi mi?
- Ses değişince grafik veya altyazı için ayrıca ne gerekiyor?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin