Kaynaklara dayalı içerik teslim rehberi. Örnek film ve transkript satırları varsayımsaldır.
Metnin hangi bilgiyi tek başına taşıyacağını belirleyin
Önce okuyucunun filmden edinmesi gereken bilgiyi seçin. Bu bir kurumun çalışma akışı, ekipler arasındaki devir veya belirli bir açıklamanın sonucu olabilir. Metni kısa tanıtım özetiyle karıştırmayın: özet ana fikri verebilirken gerekli bir koşulu, olayı veya konuşmacı ayrımını dışarıda bırakabilir. W3C WAI, betimleyici transkriptin gerekli ses bilgisinin yanında gerekli görsel bilgiyi de içerdiğini açıklar. Altyazı teslim rehberi ses metninin kontrolünü tamamlar; buradaki ek iş, görüntü görülmediğinde eksilen bilgiyi de okunur karşılığa taşımaktır.
Aynı finalden konuşmayı, sesi ve görsel olayı çıkarın
Onaylanan film sürümünü ve varsa ona bağlı altyazıyı başlangıç girdisi olarak alın. Her bölümde ne söylendiğini, anlam için hangi konuşma dışı sesin gerektiğini ve yalnız görüntünün ne kattığını ayrı not edin. Varsayımsal filmde konuşmacı “Dosyayı sonraki ekibe iletiyoruz” derken, görüntüde dosya kartı Hazırlanıyor alanından İncelemeye hazır alanına taşınsın. Yalnız konuşma dökümü, bu durum değişimini açıkça taşımayabilir. Görselde gerçekten seçilebilen bilgiyle anlatıcının söylemediği yorumu ayırın; hareketten işin onaylandığı gibi daha geniş bir sonuç çıkarmayın.
Eklenen açıklamayı konuşmacıya söyletmeyin
Örnekte metin, “Konuşma: Dosyayı sonraki ekibe iletiyoruz. Görsel açıklama: Dosya kartı Hazırlanıyor alanından İncelemeye hazır alanına taşınıyor” biçiminde kurulabilir. Görsel açıklama etiketi, ikinci cümlenin duyulan konuşma olmadığını belirtir. Aynı ayrımı ekranda görünen kişi adı ve görevinde de koruyun. W3C, ek açıklamaların gerçek sesten ayırt edilmesini ve metnin mantıksal bölümlerle düzenlenmesini önerir. Her kareyi tarif etmek gerekmez; metnin amacı için gerekli olayı ve bağlamı seçin. Kurumun süreç terimlerini içerik sorumlusu açıklasın.
Metni ses ve görüntüye dayanmadan okuyun
İçerik sorumlusu metinden kimin konuştuğunu, hangi işin gerçekleştiğini ve hangi sonucun açık kaldığını takip edebiliyor mu? Ardından metni aynı finalle karşılaştırıp eklenen açıklamanın görüntüde karşılığı olup olmadığına bakın. Örnekte İncelemeye hazır ifadesi, Tamamlandı diye değiştirilmemelidir. Önemli bildirim sesini korurken kaynağı belli olmayan sesi bir onay mesajı diye adlandırmayın. Açıklanamayan satıra gereken bilgiyi ve bilgi sahibini yazın. Bu içerik incelemesi, bütün okurların deneyimini veya yayımlanacak belgenin teknik erişilebilirliğini doğrulamış sayılmaz.
Okunur yapıyı ve teslim yerini alıcıyla kararlaştırın
Uzun bir metni altyazı satırları gibi parçalı bırakmak yerine konu akışını koruyan paragraflar ve gerektiğinde başlıklar kullanın. Zaman işaretleri belirli bölüme dönmek için yararlıysa eklenebilir; her satıra aynı ayrıntıda zaman yazmak zorunlu değildir. Metnin filmin yanında mı yoksa ayrı bir yerde mi bulunacağını yayın sorumlusuyla görüşün. Hazırlanacak içerikle bu içeriğin sayfaya veya belgeye uygulanması farklı işlerdir. Dosya biçimi, yayın bağlantısı ve okuyucunun metni nerede bulacağı kararlaştırılmış teslim kapsamında açık olmalıdır.
Teklif kapsamını metin hazırlığı ve güncellemeyle ayırın
Görüşmeye final filmi, mevcut altyazıyı, gerekli görsel açıklama listesini ve içerik onay sorumlusunu ekleyin. Konuşma dökümü hazırlama, görsel bilgiyi yazma, okunur metin düzeni ve yeni finale uyarlama farklı çalışma kalemleri yaratabilir. Kurumsal film hizmeti kapsamında bu içerik ve teslim ihtiyacını paylaşın; transkriptin otomatik olarak pakete dahil olduğunu varsaymayın. Başka bir üretim formatı olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. Bu projede V55’in katkısı North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteğidir. Kendi filminizin metin gereksinimini teklif formunda anlatın.
Planlama karar kartı
| Filmdeki ses ve görüntü | Bağımsız metinde gereken | Örnek metin karşılığı | İçerik sahibinin kararı | Teslim işi |
|---|---|---|---|---|
| Konuşma: Dosyayı sonraki ekibe iletiyoruz. Görsel: kart Hazırlanıyor alanından İncelemeye hazır alanına taşınıyor. | Duyulan cümle ve yalnız görülen durum değişimi | Konuşma: Dosyayı sonraki ekibe iletiyoruz. Görsel açıklama: Kart Hazırlanıyor alanından İncelemeye hazır alanına taşınıyor. | Kurum bu iki alan adını ve olayın kapsamını örnek finalle karşılaştırır; Tamamlandı sonucu eklenmez. | Altyazı başlangıcına gerekli görsel açıklama eklenir; aynı final sürümü kaydedilir. |
| Konuşma: Birlikte gözden geçiriyoruz. Yalnız ekranda Konuşmacı A — Proje sorumlusu yazıyor. | Cümlenin sahibi ve ekrandaki rol bilgisi | Konuşmacı A, Proje sorumlusu: Birlikte gözden geçiriyoruz. Rol bilgisi ekrandaki tanıtımdan alınmıştır. | Kurum kişi/rol eşleşmesini açıklar; rolün sesle söylenmiş olduğu izlenimi verilmez. | Konuşmacı tanımlama ve okunur paragraf düzeni hazırlanır. |
| Kısa bildirim sesi duyuluyor; görüntüde bir sonuç ekranı açılıyor fakat yazısı seçilemiyor. | Gerekli ses olayı korunmalı; okunamayan sonuca anlam uydurulmamalı. | Ses bilgisi: Kısa bildirim duyulur. Sonuç açıklaması için içerik sorumlusundan bilgi beklenir. | Bildirim onay diye adlandırılmaz; gerekli ekran sonucu açıklanmadan bu satır tamamlanmış kabul edilmez. | Gerçek kaynak bilgisi istenir; metin tamamlanır ve aynı filmle yeniden karşılaştırılır. |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Etkinlik · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Otomotiv etkinliği formatından bir çalışmayı inceleyin. Kendi kurum filminizin okunabilir metin ve teslim ihtiyacını teklif görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Gerekli konuşma, konuşma dışı ses ve görsel bilgi aynı finalden alındı mı?
- Ek açıklama gerçek konuşmadan açıkça ayrılıyor mu?
- Metin ses ve görüntüye dayanmadan anlaşılabilir sırada mı?
- Metin sürümü, bilgi sahibi ve yayın yeri belli mi?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin