Kaynaklara dayalı planlama rehberi. Dolu karar örnekleri varsayımsaldır.
Dil adından önce gerçek ses sürümünü belirleyin
İnceleme için kullanılacak ses ve görüntü dosyasını seçin. Ana anlatımın dili yanında, özgün bırakılan görüşmeleri ve sesin açıklamadığı görüntü yazılarını işaretleyin. Bir dosyanın adında Türkçe yazması, içerdiği bütün konuşmaların Türkçeye aktarılmış olduğunu kanıtlamaz. Çeviri ihtiyacını dosya adı veya genel dil listesi üzerinden kapatmayın.
Her işaretin yanına izleyicinin anlaması gereken bilgiyi yazın. Dekorun üzerinde görünen her sözcüğün çevrilmesi gerekmeyebilir; olayın yerini veya yapılan işin gerekçesini açıklayan ifade ise anlatının parçası olabilir. Dil ve içerik sorumlusu hangi anlamın gerçekten açık kaldığını bölüm üzerinde değerlendirsin.
Özgün bırakılan bölümdeki boşluğu somutlaştırın
Varsayımsal filmde Türkçe ana anlatımdan sonra çalışan İngilizce konuşarak hazırlığın nedenini açıklıyor olsun. Bu konuşma Türkçe sesli sürümde özgün hâliyle kalmış, gerekçe başka yerde aktarılmamıştır. O bölüm için kısa Türkçe çeviri ihtiyacı belirlenebilir. Aynı sahnedeki İngilizce mekân etiketinin yer bilgisini taşıyıp taşımadığı da ayrıca incelenir.
Netflix'in kendi teslim açıklaması, yerelleştirilmiş seste bulunmayan bazı anlamlar için kısa metinleri tam altyazıdan ayrı ele alır. Buradaki karar için yararlı olan ayrım budur. Netflix'in metni açma, kapatma veya yerleştirme davranışı başka bir yayın ortamında kendiliğinden geçerli sayılmaz.
Aynı sahneyi diğer sesli sürümde yeniden okuyun
İngilizce sürümde ana anlatım değiştirilmiş, aynı İngilizce görüşme korunmuş olabilir. Bu kez görüşmenin sözleri seçili dilde zaten duyulur; Türkçe sürüm için seçilen kısa çeviri satırlarını İngilizce dosyaya otomatik kopyalamayın. Görüntü etiketinin anlamı da hedef izleyici ve içerik göreviyle birlikte doğrulansın.
Bu fark, İngilizce sürümde hiç metin gerekmeyeceği anlamına gelmez. Başka dilde kalan bir ses, anlamı açıklanmamış bir yazı veya başka sahne bulunabilir. Her sürümün gerekli kısa çeviri listesi kendi gerçek içeriğinden çıkarılır. Aşağıdaki kart aynı görüşmenin iki ses düzeninde farklı hazırlık ihtiyacı yaratmasını gösterir.
Kısa çeviriyi tam erişilebilir altyazıdan ayırın
Yalnız çevrilmeden kalan parçaları açıklayan kısa metin, filmin bütün ses bilgisini taşımaz. W3C WAI aynı dildeki altyazıyla başka dile çeviri altyazısını işlevleri açısından ayırır. Tam erişilebilir altyazı isteniyorsa konuşmaların ve gerekli diğer ses bilgilerinin kapsamı ayrıca değerlendirilir; birkaç kısa çeviri satırı bu teslimin yerine geçmez.
Türkçe tam altyazı hazırlanırken özgün İngilizce görüşmenin gerekli anlamı orada da bulunmalıdır. Tam dosyanın yanında kısa metin de gösterilirse aynı bilgi iki kez görünebilir; kısa metin gösterilmediğinde ise tam dosyada eksik kalabilir. Hangi içerikte ne bulunduğunu üretim listesinde belirtin, birlikte gösterim davranışını alıcı yayın ekibiyle doğrulayın.
Metni hangi kullanım kopyasının taşıyacağını seçin
Alıcı ekiple, kısa açıklamanın videoya işlenmiş kullanım kopyasında mı yoksa gerçekten desteklenen ayrı dosyada mı bulunacağını konuşun. Bu seçim, hazırlanacak görüntü ve metin çıktılarını değiştirir. Ayrı dosyanın desteklenmesiyle belirli ses seçildiğinde otomatik gösterilmesi aynı özellik değildir; gerekli davranışı yayın sorumlusu açıklasın.
Son kayıtta ses sürümü, görüntü sürümü, kısa metnin ait olduğu bölüm ve tam altyazı karşılığı birlikte bulunsun. Ana ses güncellendiğinde daha önce açık kalan bilgi artık anlatılmış olabilir. Böyle bir değişiklikte eski kısa metin listesini yeniden inceleyin; yalnız dosya adını değiştirmek kapsam kontrolünü tamamlamaz.
Teklifte bölüm listesini ve çıktı ihtiyacını paylaşın
V55'in kurumsal tanıtım filmi hizmeti kapsamında film ve sürüm hazırlığını görüşebilirsiniz. Mevcut dosyaları, seçilen sesleri, açıklanmayan bölümleri ve onay sorumlusunu teklif formuna ekleyin. Kısa çeviri hazırlığı, grafik yerleşimi, ayrı dosya veya farklı kullanım kopyaları gerçek ihtiyaca göre kapsamlandırılır; dil adedi tek başına iş miktarını açıklamaz.
Başka bir format olarak Mercedes-Benz · Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyebilirsiniz. North Prodüksiyon iş birliğinde V55 yalnız ekip desteği sağlamıştır. Kendi film sürümlerinizde gerekli kısa açıklamaları ve alıcının istediği çıktıları ayrıca belirtin.
Planlama karar kartı
| İncelenen kullanım | Açık kalan bilgi | Kısa metin kararı | Tam altyazı ilişkisi | Teslim bağı |
|---|---|---|---|---|
| Türkçe sesli sürüm; İngilizce görüşme özgün bırakılmış; tam altyazı tercih edilmemiş | Hazırlığın gerekçesi yalnız İngilizce söyleniyor; mekân etiketinin görevi ayrıca incelenecek | Görüşmenin gerekli anlamı için kısa Türkçe çeviri hazırlanır; anlamlı etiket açıklaması ayrı seçilir | Bu kısa metin bütün konuşma ve ses bilgisinin yerine geçmez | Türkçe ses ve doğru görüntüye bağlanır; işlenmiş kopya mı desteklenen ayrı dosya mı olacağı alıcıyla seçilir |
| İngilizce ana anlatım; aynı İngilizce görüşme korunmuş | Görüşme anlamı seçili dilde duyuluyor; etiketin de bu örnekte anlaşılır olduğu içerik sahibince kabul edilmiş | Aynı görüşme için gereksiz İngilizce kısa çeviri kopyalanmaz; başka açık bölüm olup olmadığı incelenir | Tam İngilizce altyazı isteniyorsa kapsamı ayrıca hazırlanır | Gerekli olay listesi Türkçe sürümle eşit sayılmaz; kendi ses/görüntü sürümüne bağlanır |
| Türkçe sesli sürüm için tam Türkçe erişilebilir altyazı da hazırlanmış | Özgün İngilizce görüşmenin gerekli anlamı tam dosyada da bulunmalı | Kısa çeviri listesiyle tam dosyanın bilgi kapsamı karşılaştırılır | Görüşmenin çevirisi ve gerekli diğer ses bilgileri tam dosyada kontrol edilir | İki metnin birlikte veya ayrı gösteriminde çift yazı/bilgi kaybı olmaması alıcının gerçek ortamında doğrulanır |
Kaynaklar ve kapsam
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Başka bir üretim formatını inceleyin
Etkinlik · North Prodüksiyon iş birliği · Ekip desteği
Mercedes-Benz · Test sürüşü
North Prodüksiyon iş birliğiyle yalnız ekip desteği.
Otomotiv etkinliği formatından bir çalışmayı inceleyin. Kendi film dil sürümünüzün kaynak ve teslim ihtiyaçlarını teklif görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
Test sürüşü etkinlik çalışmasını inceleyinTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Gerçek ses ve görüntü sürümleri seçildi mi?
- Seste açıklanmayan görüşme ve anlamlı yazılar bölüm bazında bulundu mu?
- Kısa çeviri ile tam altyazının kapsamı ayrıldı mı?
- Alıcının kabul edeceği dosya veya kullanım kopyası belli mi?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin