Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan prodüksiyon rehberi. Kontrol kartları proje briefiniz içindir; kapsam ve ücret teklif görüşmesinde netleşir.
Onaylı metinle görünen ilişkiyi birlikte isteyin
Başlık, ürün kodu, miktar ve birimi ayrı alanlarda toplayın. Metnin hangi sürümünün dil sorumlusu tarafından onaylandığı belli olsun. Ardından bu parçaların nasıl birlikte okunacağını açıklamasını isteyin: kod hangi ürüne, sayı hangi nesneye bağlı? Bu ilişkiyi gösteren bir görsel referans da yararlı olabilir. Referans dosyada yalnız beğenilen fontu değil, doğru okuma düzenini işaretleyin. Grafik ekibinin dili bildiğini varsaymak yerine içerik ve görsel kontrolün kim tarafından yapılacağını hazırlıkta belirleyin.
Yönü farklı parçaları kontrol kartında ayırın
W3C’nin çift yönlü metin açıklaması, karakterlerin saklanan sırasıyla görünen sırasının farklı olabileceğini ve yön bağlamının yerleşimi etkilediğini anlatır. Sayı, Latin kodu ve noktalama aynı satırda olduğunda bu ayrım önem kazanır. Grafik üzerinde kodun, parantezin veya miktarın hangi ifadeye bağlı göründüğünü dil sorumlusuna okutun. Sadece sağa hizalanması bütün parçaların doğru ilişkide olduğu anlamına gelmez. Harfleri elle ters sıraya dizmek gibi bir çözüm dayatmadan sorunu metin ve görünüm referansıyla teknik ekibe iletin.
Kod ve miktar bilgisini örnek üzerinde kontrol edin
Varsayımsal grafikte onaylı bir RTL başlık ile AB-24 kodu bulunsun. Yetkili okur kodun hangi başlığa ait olduğunu işaretlemiş, ancak örnek yerleşimde parantez kodu başka ifadeye bağlı gösteriyor olsun. Kart, yeni çeviri istemeden önce bu görünen ilişkiyi incelemeye açar. Başka satırda miktar bilgisi satır kırılmasıyla nesnesinden kopabilir. Aşağıdaki iki örnek gerçek bir dilde doğru yazım iddiası değildir; kontrol edilecek parçaları tarif eder. Gerçek metin ve doğru okuma ilişkisi ilgili yetkili okurdan gelir.
Tam grafik hareketini ve çıktıyı inceleyin
Adobe’nin After Effects belgesi aynı grafikte farklı yazı sistemlerini ve sağdan-sola metin animasyonunu destekleyen araçları açıklar. Bu imkânı kullanan ekipten, gerçek metinle kısa grafik örneğini hazırlamasını isteyin. Yazının tamamının göründüğü an kadar giriş, satır kırılması ve çıkış hareketi de izlenmelidir. Düzenleme ekranından alınan tek kareyle sınırlı kalmayın; dışa aktarılan bölümde kod ve sayı ilişkisi korunuyor mu değerlendirin. Kaynaklar yön ve araç kavramlarını destekler; bu kartın video kabul adımları planlama önerisidir.
Kabulü kaynak ve final dosyayla eşleştirin
Düzeltme sonrasında aynı okur güncel çıktıyı, onaylı kaynak metni ve görsel referansı birlikte incelesin. Dosya adını, metin sürümünü ve kabul edilen bölümü kaydedin. Başlık veya kod değiştiğinde hangi ilişkiyi yeniden kontrol edeceğiniz görülsün. Kurumsal film briefine metinleri, kod listesini, hedef grafik kullanımını ve dil kontrol sorumlusunu ekleyin. Çok dilli sürüm rehberi teslim katmanlarını tamamlar; bu kart farklı yönlerdeki parçaların aynı grafikte nasıl okunduğunu kapatır.
Planlama karar kartı
| Öğe | Korunacak ilişki | Kaynak referans | Örnek çıktı gözlemi | Karar |
|---|---|---|---|---|
| Onaylı RTL başlık + Latin AB-24 ürün kodu | Kod başlıkta belirtilen ürüne ait kalmalı | Dil sorumlusu başlık ile kodun okunma ilişkisini işaretledi | Örnek yerleşimde kod parantez dışında başka ifadeye bağlı görünüyor | Metni yeniden çevirmek yerine görünen sırayı ilgili katmanda kontrol ettir; yeni çıktıyı aynı okura göster |
| RTL açıklama +12 adet bilgisinin satır kırılması | 12'nin hangi nesnenin miktarı olduğu belli olmalı | Onaylı metin ve miktar ilişkisi kayıtlı | Kırılmada miktar önceki satırdaki öğeden kopuyor | Alternatif yerleşimi yetkili okurla tam grafik hareketinde yeniden kabul et |
Kaynaklar ve kapsam
- W3C Internationalization — Unicode Bidirectional Algorithm basics
- Adobe — Creating and editing text layers in After Effects
Kaynaklar ilgili kavramlar içindir. Kontrol kartları bu rehberin planlama önerileridir; belirli bir müşteri işinin yöntemi veya sonucu olarak sunulmaz.
Kurumsal / otomotiv filminden bir örnek
Kurumsal / Otomotiv
Mercedes-Benz · Yüzbininci Otobüs
V55 Studio sitesindeki film arşivinde yer alan çalışma.
Kurumsal film formatındaki bu çalışmayı inceleyin. Kendi grafiklerinizde birlikte yer alacak metinleri, ürün kodlarını ve yetkili okurun onay referansını briefinize ekleyin.
Yayımlanmış video örneğini açınTeklif görüşmesi için kontrol listesi
- Kaynak metin ve kod listesi aynı sürümde mi?
- Sayı/kodun hangi ifadeye bağlı olduğu açık mı?
- Yetkili okur tam grafik hareketini izledi mi?
- Kabul gerçek çıktı dosyasıyla kaydedildi mi?
Kurumsal tanıtım filmi hizmetinin kapsamını inceleyin