Önce hangi katmanın değişeceğini yazın

Dil talebini altyazı, ses, ekrandaki grafik ve gerekirse ayrı performans olarak listeleyin. Her dil için aynı değişiklik gerekli olmayabilir. Teklifte dil sayısı kadar yapılacak işin türünü de belirtin. Böylece mevcut kaynakla hazırlanabilen bir sürüm ile yeni kayıt isteyen sürüm yanlışlıkla aynı teslim sayılmaz.

Görüntünün çeviriyle ilişkisini kontrol edin

Bir cümle kısaldığında veya farklı anlam ilişkisiyle çevrildiğinde görüntüdeki işaret, hareket veya espri uygun kalmayabilir. Onay yalnız kelime doğruluğuna bırakılmamalıdır. Dil sorumlusu film bağlamını da inceleyebilsin. Grafik yazısı değişecekse temiz görüntü kaynağının veya çalışma dosyasının durumu önceden anlaşılmalıdır.

Dosya yapısıyla izleme seçimini eşleştirin

İki ayrı video dosyası ile tek dosyada seçilebilen ses akışı aynı kullanıcı yolunu sunmaz. Yayın sisteminin neyi desteklediğini bilmeden teslim yaklaşımını kararlaştırmayın. Sesli sürümler hazırlanırken müzik ve efekt kaynağının ne durumda olduğu da konuşulur. Her sürümün adı, dili ve kabul sorumlusu teslim listesinde görünür olmalıdır.

Bu yolu projenize nasıl uygulamalısınız?

İlgili rehberi açıp gerçek projenizdeki girdiyi, karar verecek kişiyi ve açık kalan bilgiyi not edin. Bu merkez bütün ayrıntılı rehberlerin yerini almaz; aynı işi yeniden sipariş etmeden doğru karar noktasını bulmanıza yardımcı olur. Önerilen bir yöntemin projenizde gerekli veya uygulanabilir olduğu ayrıca değerlendirilir.

Notlarınızı brief veya kontrol kaydına dönüştürün. Konu hâlâ belirsizse hangi bilgilerin hazır olduğunu ve neyi netleştirmek istediğinizi görüşmede paylaşabilirsiniz.

İlgili prodüksiyon hizmetini inceleyin

Hazırladığınız kapsamla teklif isteyin